Update an existing coupon generation using the ID that was returned when created.